Jag förstår att Bill drogs till dig. Du är utsökt.
- Dra åt helvete. - Vad är du egentligen för nåt?
Subban som tänker döda dig.
- Släpp mig. - Sookie!
- Gör det! - Men...
William...jag älskar dig.
Du skulle inte känna igen kärleken om den så sparkade dig i huggtänderna!
Bill? Bill?
Hjälp!
- Sookie! - Hon har nycklarna till bojorna.
- Är han död? - Nej, men det är illa.
- Är du säker? - Han är inte död!
Så här ser vampyrer ut när de är döda.
- Vi måste härifrån. - Jag vet.
- Varulvarna är snart här. - Jag vet.
Snälla, hjälp mig. Jag går inte härifrån utan honom.
Helvete. Lägg honom i presenningen.
Nämen. Inte hade det behövts.
En vampyrburrito. Är den till mig?
- Kan jag hjälpa till? - Det gäller fajten.
Det finns inga fajter här.
Jag trodde att ni hade hundfajter. Jag vill vara med.
Vem har sagt nåt om det här?
Han sa inte vad han hette, bara var jag kunde spendera mina pengar.
Du ser inte ut som fajttypen.
Då har du missbedömt mig.
Jag gillar att satsa pengar. Det här är bästa sättet.
Allt annat är ju bara för fegisar.
Men det finns inga fajter här.
Jag har pengar över. Du kan få lite.
- Tänk inte ens tanken. Är du polis? - Nej. Jag svär.
Visa mig vapnet.
- Det där är inget polisvapen. - Jag är inte polis.
Stick härifrån, så låter jag dig löpa.
Ja, ja. Ta det lugnt.
Lugn.
Låt de andra gå. De får ta vampyren med sig.
- Du och jag kan prata. - Det är jag som har en pistol.
- Älskling... - Inte nu längre!
Jag måste tänka lite.
Jag vill inte göra det här. Skärpning nu.
Jag behöver mer V. Den där kanske har nåt kvar...
- Tänk inte ens tanken, subba! - Du kallar inte mig subba.
- Jag fixar det här. - Nej!
- Aldrig att du skjuter. - De dödade min flock...
- Det här är inte du. - De måste sona med sina liv.
Alcide, jag har läst hennes tankar. Hon menar det.
- Jag är trött på tankeläsningen! - Debbie! Titta på mig.
Titta på mig.
En gång älskade du mig. Det vet jag.
Jag hade gjort vad som helst för dig.
- Men du gav mig inte ens ett barn. - Förlåt.
Förlåt? "Jag vill inte sätta en till av oss till världen", sa du.
- Det är för sent för ursäkter. - Vi kan prata om det.
- Lägg av! - Jag kastar mig över henne.
- Nej, Tara. - Det finns ingen återvändo för mig.
- Det gör det visst. Vi har alla ärr. - Jag vägrar att dö här.
- Ge mig vapnet. - Inte ett steg till.
- Debbie... - Distrahera henne.
- Jag ska döda dig, subba! - Försök du.
Vad i helvete håller ni på med?
Fan!
Herregud! Herre-jävla-gud!
Jag hade inget val, Debbie.
Jo då, du hade ett val.
Du valde en vampyrknullare framför dina egna!
Få in dem i bilen.
Jag kommer strax.
Håll ihop hörnen, Tara.
Vad tänker du göra, älskling? Ska du döda mig också?
Det får du nog fan göra.
För gör du inte det nosar jag rätt på dig.
Då kommer jag att leta upp dig.
Och då tänker jag jaga dig tills du dör.
Jag tror dig.
Allt V gör mig stark, och han gått ner en del av allt blod han förlorat.
- Är det V:et som gör dig okänslig? - Du lämnade mig att dö.
- Skynda er. - Stäng. Jag är här bak. Stäng!
- Nu måste vi i väg. - Skit också!
Du behöver en snabbare bil.
- Såg du till att...? - Ja.
För helvete!
Mår du bra?
Jag trodde inte att jag var smart nog att bli deprimerad.
- Men nu är det så. - Crystal?
Jag har så många frågor. Jag vet inte vad jag ska göra.
- Vadå för frågor? - Jag känner henne knappt.
Ändå älskar jag henne.
Vem är det där aset hon bor ihop med och varför står hon ut?
Tror du hon fått sitt namn efter champagnen? Det tror jag.
Hon har säkert fått sitt namn efter det där knarket alla går på.
- Aldrig. - Hon heter nog "Meth" i mellannamn.
Du är ju kristen, Hoyt. Du ska inte döma människor.
Förlåt. Jag försöker bara få dig på andra tankar.
Tack ska du ha. Men det funkar inte.
- Kommer du ihåg den där langaren? - Det funkar inte.
Förra veckans segersötma är inte kvar längre.
- Sitter han i häktet fortfarande? - Jag tror det.
Pumpa honom, så kanske du får veta nåt om Crystal.
Han sitter ju där inlåst och väntar.
Du är ju genialisk.
Det är inte så illa att dela rum med dig ändå.
"Får jag komma in?" Jag larvar mig bara.
Jag är ingen vampyr, som din förra flickvän.
Flickvän?
Jag har bakat småbullar.
Min gammelmormors recept. De är gjorda på handkärnat smör-
- och hemgjord jordgubbssylt. Bären har jag plockat själv.
Det här stället skulle behöva en uppfräschning.
- Vad är det? - Jag visste inte att du skulle komma.
Jag kanske skulle ha ringt först, men...
...Hoyt Fortenberry, vi hade det så mysigt härom kvällen.
Jag väntade hela dan i går på att du skulle ringa.
- Jag kom hem sent från jobbet. - I morse slog det mig.
"Varför leka den här leken, Summer?"
Jag bestämde mig för att låta dig veta hur jag känner för dig.
Känner du inte detsamma, så är det du som går miste om nåt.
Nu kommer det.
Jag gillar dig, Hoyt. Jag vill vara din flickvän.
Jag vill verkligen att du ska smaka mina bullar.
Är det där bullar? Jösses!
- Är det du som är Summer? - Har du berättat om mig?
Summer, de här är...
Den här blir en riktigt bra gammel- mormor en dag. Håll hårt i henne.
- Tack för stödet. - Det är du värd.
Ät du, så fräschar jag upp stället.
Hadley.
Ers majestät.
- Jag vill inte att du ser mig så här. - Hon känner till min plan.
- Vilken plan? - Att suga blod ur henne...
...tills du berättar vad som är så intressant med Sookie Stackhouse.
- Henne bryr jag mig inte om. - Dricker jag för mycket...
- ...ja, då blir det som det blir. - Det blir som det blir.
Säger du det? Du har haft den här så länge.
Det måste finnas en anledning.
- Varför bryr du dig om Sookie? - För att du gör det.
- Och för att min kung gör det. - Din kung?
Edgington är kanske den falskaste av alla vampyrer som finns.
- Litar du på honom? - Kan jag lita på dig?
Den enda vampyr en vampyr kan lita på-
- är den man själv omvände.
Hon får tre stjärnor.
- Vad vet du om Sookie Stackhouse? - Ingenting.
Sluta.
- Jag ska berätta. - Hadley! Nej.
- Har hon anförtrott sig åt dig? - Lite grann.
Men dessutom är Sookie min...
- ...kusin. - Berätta.
Hadley!
Berätta.
Det hade jag verkligen inte förväntat mig.
En herrelös hund. Eller tillhör han nån av er?
- Nej. - Kolla, vilken stadig bit.
Vi kan ju inte ha lösa hundar som springer runt. - Du!
Just du, din lille jävel.
- Vem fasen släppte ut dig? - Ta honom, bara.
Titta, så fint du sitter här.
Vet du vad. Du kommer inte ha en chans i ringen.
Bill?
Kan du visa på nåt sätt att du fortfarande är med mig?
Klarar du dig igenom det här är du skyldig mig en tjänst.
Drick nu, älskling. Snälla.
Tack. Tack gode Gud.
Ta det lugnt.
Åh, herregud.
- Slappna av. - Jag har inte andats på en vecka.
Försök. Ta ett djupt andetag.
Det behöver du.
Hallå där, T-Dub.
- Minns du mig? - Du såg till att jag hamnade här.
Jag är polis. Nästan polis.
Jag ska förhöra dig.
- Ser jag ut som en tjallare? - Ingen behöver tjalla.
Jag vill bara... Kan du sluta upp med att vanka av och an?
Nej!
Jag vill bara veta mer om Crystal.
- Min kusin? - Är ni kusiner?
- Känner du arslet hon bor ihop med? - Han är min...
Du är smart, du. Nu säger jag inget mer.
Jag känner inte Crystal så väl-
- men hon verkar vara en bra person som har det dåligt.
Förtjänar hon inte bättre än så?
Jag menar... Ni är ju släkt och allt.
Jag ska berätta vad du vill veta.
Men då måste du ge mig lite meth.
- Det går inte. - Det har gått en vecka.
- Jag klarar inte det här. - Stackhouse!
- Du ska inte vara här inne. - Jag sopar bara.
- Var är sopborsten, då? - Bra fråga.
- Bilarna behöver en tvätt. - Det fixar jag.
Jason Stackhouse. Vad fasen ska jag göra med honom?
- Jag lider verkligen med dig. - Håll käften.
- Jag skyndar mig. - Jag tittar till Sookie.
Sookie?
Hur går det där bak, Sookie?
- Helvete. - Svarar hon inte?
- Du, det är ljust ute. Öppnar du... - Tror du att jag bryr mig?
- Vad är det som har hänt? - Hon måste till sjukhuset.
- Ut! - Jag kan hjälpa till.
Dö för i helvete inte nu, Sookie.
Fasen.
Du ser ju verkligen farlig ut, du.
Du kommer att lägga dig på rygg och ta det som en liten flicka, va?
Du har oddsen emot dig.
In med dig nu, lille nalle. Vad fasen?
Tyvärr.
Blodtrycket är bra. Jag ringer blodbanken.
Hon får en krampattack.
- Miss Thornton? - Hur går det för henne?
Hon har förlorat mycket blod. Riktigt mycket.
- Transfusion? - Kroppen stöter bort den.
Det kanske var fel blod? Ni har väl för helvete inte bara gissat?
- Er vän har ingen blodgrupp. - Det har väl alla?
Det gick inte att fastställa hennes.
Jag har beställt O-. Det fungerar för alla.
Men er vän... Jag har aldrig sett en sån reaktion förut.
Jag är ledsen.
Det är bäst att ni meddelar hennes familj.
Jag älskar dig, Tommy.
Nu är det din tur.
- Kom igen. - Kör, bara.
Ut. Ut med er.
Så ja. Ut med er.
Hej.
Morra inte åt mig.
Duktig hund. - Ut härifrån, för helvete.
Ge honom dina kläder. Ge honom dina kläder!
Ursäkta. - Har du en minut, Lafayette?
Senast du såg ut så där ville du köpa V.
- Nu behöver jag bara lite meth. - Va?
Det är inte till mig, utan en kille i häktet.
Han ger mig bara information i utbyte mot meth.
Jag langar inte meth, och gjorde jag det skulle jag inte sälja till dig.
- Jag är för helvete förälskad. - I killen i häktet?
Nej, i hans kusin.
- Hallå. - Det är jag.
- Tara? - Var är hon?
- Det gäller Sookie. - Ja?
- Tara? Säg nånting. - Vi är på sjukhuset.
Det i Ruston.
Sookie ligger i koma. Du måste komma hit med en gång.
Sookie ligger på sjukhus.
- Är du varmare nu? - Lite.
Så nu bryr du dig. Du är ju värre än Taras mamma.
- Visa din mamma respekt. - Du ska visa mig respekt!
Gillar du att skrämma folk? Det är ofattbart att de blir rädda.
Du är ju bara en rädd karl i sunkiga kalsonger. Ditt liv är patetiskt.
- Kom nu. - Han följer med mig. - Det går inte.
- Jo då, det går. - Han är min son.
Vi gör vad vi vill. Jag trodde att familjen Merlotte var eländig.
Men de framstår ju som Dalai lama jämfört med er.
- Förlåt. Vi svek dig... - "Förlåt." Fint. Jag hör. - Kom.
Följ med mig.
Jag kan inte lova dig ett perfekt liv, Tommy.
Men jag kan lova dig att det blir bättre än det här.
- Ja, jag kommer. - Nu går vi.
- Vi ska få tillbaka honom. - Jag hatar dig.
Jag hatar allt som har med dig att göra.
Det är svårt. Men ni kan behöva fatta svåra beslut.
- Inte jag. - Ni är närmast anhörig.
Kanske det. Men jag kan inte ta några beslut.
- Jag förstår, men om hon... - Låt honom vara ifred nu.
- Satsa på nån annans organ. - Jag är ledsen.
- Jag ska släta över det där. - Tack.
Skit i henne. Det är inte över.
Jag förstår inte. Hur kan hon inte ha nån blodgrupp?
- Har du nån? - AB-.
Jag har skurit mig rätt så många gånger.
Men Sookie har aldrig legat på sjukhus förut.
- Hon är inte ens född på sjukhus. - Det visste jag inte.
Mamma var alltid ute i sista sekunden.
Sookie hade bråttom ut, så hon hann inte.
Pappa fick ta emot henne på matsalsbordet.
Jag såg mer än jag ville den gången.
- Kan det vara vampyrblodet? - Inte blodet.
Det är vampyrasets fel.
- Sparkade du ut honom i solen? - Nu är han bara en hög med aska.
Gör inte så här emot mig, Sookie.
Jag skämtade inte när jag sa att du är allt jag har.
Jag behöver dig, för helvete. Kom tillbaka.
- Jag behöver dig också, för fan. - Svär inte.
Vi ska klara det här.
Var är jag?
Sookie. Du är på sjukhuset. Du hamnar visst alltid i svårigheter.
Vet du vem jag är? Vem är du?
Claudine.
Ditt glas är tomt. Det går ju inte för sig.
- Åh, Claudine. - Ja, det är vackert.
Drick.
Herregud, jag har aldrig smakat nåt så fantastiskt.
Du har ju druckit det förut.
- Var kom hon ifrån? - Dammen är djupare än du tror.
- Kan vi dansa? - Alltid.
- Det visste jag att du skulle säga. - Det visste jag att du skulle säga.
Jag tänker på mina små äventyr.
Jag tänker på mina rädslor, så små men som känns så stora.
Allt det viktiga som jag jagade efter-
- men det enda som spelar någon roll-
- är att få se dagens ljus nästa dag, det som fyller hela världen.
Så vackert.
Det är inuit. Det ligger nära oss egentligen.
Jag får stå över den här.
- Jag orkar inte lika länge som ni. - En dag gör du det.
- Lovar du det? - Ja.
- Vänd inte tillbaka. Följ med oss. - Vart?
Hem. Där är det så vackert.
- Hur tar man sig dit? - Man simmar.
Mamma och pappa dog i vatten.
- Jag kan inte simma. - De dog inte av vattnet.
Va? Var det inte vattnet? Vad dog de av, då?
Mörkret är på väg. - Mörkret är på väg!
- Hur mår hon? - Ditt as!
- Hon är döende. Jag kan hjälpa till. - I helvete heller. - Det är hans fel.
- Fasen. - Mitt blod kan rädda henne.
- Vi ses hemma. - Jag har aldrig sett en vampyr.
Det vill ni inte heller. - Lita inte på Bill. Följ med oss, Sookie.
- Han kommer att stjäla ditt ljus. - Vadå för ljus?
- Sookie. - Nej! Jag känner ju inte er.
Lova mig att han inte får ta ditt ljus ifrån dig.
Hur tar jag mig tillbaka? Claudine?
Claudine?
- Okej. - Jason!
Det här är mitt beslut. - Gör det.
Kämpa.
Jag kommer med gåvor. Jag vill att du ska veta att jag skäms över-
- hur jag har behandlat dig. Det är från Tiffany & Co.
En liten gåva till dig.
Hur visste du att jag älskar smycken därifrån?
Det gör de flesta kvinnor, även de som tror att de inte gör det.
- Så vackra. - Äkta silver.
Utmärkt. Då matchar de ju kedjorna.
Tyvärr ser jag ju nu-
- att dina öron redan bär ringar.
Gör det nåt om jag gör hål i dina ögonlock i stället?
Inte alls.
- Nu räcker det. - Eric.
Det enda som kan avbryta det här är om ni har Bill Compton.
- Har ni det? - Nej.
Men drottningen av Louisiana.
- Vi hade... - Ni gjorde rätt som misstänkte mig.
Jag gjorde det på hennes order.
Det här är högförräderi, det förstår ni nog. Ni sviker drottningen.
Hon är inte längre min drottning. Jag är lojal mot Mississippi.
Och i Mississippi är vi glada för det.
Härligt ställe. Vi måste snacka franchising sen.
- Russell Edgington. - Kungen, tack.
- Stämmer det som Northman säger? - Ja, det gör det.
Då måste jag tyvärr gripa er. Med hänsyn till maktpositionen jag...
Makt?
Menar du allvar? Vilka är det som har makt?
Ingen har tilldelat dem någon makt.
- Klarar du dig? - De tog makten. Det gör jag nu.
Jag lyder inte längre under den makten.
Ni inser väl... - Hon stannar kvar där!
Ni inser väl att det ni just sa är en kardinalsynd.
Jag inser att det här blir svårt för dig, vilket är rätt så kul.
Jag är tvungen att föra det här vidare...
Till de som har makten? Så blir det inte. Men nog pratat om dig.
I utbyte mot alla pengar hon är skyldig har drottning Sophie-Anne-
- svarat ja på mitt frieri.
Jag hade inget val.
- Ers majestät. - Ja, min lojale tjänare?
Javisst, självklart får ni vara vigselförrättare.
Tyvärr får jag inte helga några sådana allianser.
- Såvida inte... - ...makthavarna sagt så.
Kanske förstod ni inte riktigt vad vi just pratade om.
Numera finns det en ny makthavare här!
Min lojalitet ligger nu och för alltid hos den makt-
- vars visdom och rättvisa...
Din sorlige...idiot, som går andras ärenden.
Precis som människor. Det är såna som du som bromsar oss.
Inte så lätt att vara på andra sidan.
Vi får se hur det går, Pam. Pika honom kan vi göra senare.
Kan vi skynda på? Jag börjar få kalla fötter.
Självklart.
Säg bara orden, så slutar smärtan!
Det är min plikt att upprätthålla de lagar som...
Bestäm du.
Ni är nu man och hustru.
Tackar.
Jag är så lycklig att jag nästan blöder.
Våra makthavare kommer aldrig att acceptera...
Att de har spelat ut sin roll? Där är vi inte överens, för det tror jag.
Snart...
Andalusien. Iberiska halvön.
Sent 800-tal, va?
Eller nåt.
Du borde ha växt ifrån den här blinda lojaliteten mot våra makthavare-
- och deras lagar. Den enda lagen som gäller är naturlagen.
Starkast överlever. Vi ska ta tillbaka världen från människorna!
De förstör världen! Som det är nu har vi ju avsagt oss all makt.
Ers majestät. Är det dags att gå?
Javisst.
Nej, förresten.
Välkommen till den äkta döden.